2 Chronicles 1:4 But David brought the ark of God from out of the city of Kirjath Jearim, for David prepared for it; for he pitched a tent for it in Jerusalem.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3588 [³the G1161 ¹But G2787 ⁴ark G3588 G2316 ⁵of God G399 ²David brought] G* G1537 from out of G4172 the city G* of Kirjath Jearim, G3754 for G2090 [²prepared G1473 ³for it G* ¹David]; G3754 for G4078 he pitched G1473 a tent for it G4633 G1722 in G* Jerusalem.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3588 την G1161 δε G2787 κιβωτόν G3588 του G2316 θεού G399 ανήνεγκε Δαυίδ G* G1537 εκ G4172 πόλεως G* Καριαθιαρείμ G3754 ότι G2090 ητοίμασεν G1473 αυτή G* Δαυίδ G3754 ότι G4078 έπηξεν G1473 αυτή σκηνήν G4633 G1722 εν G* Ιερουσαλήμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G235 CONJ αλλα G2787 N-ASF κιβωτον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G399 V-AAI-3S ανηνεγκεν N-PRI δαυιδ G1537 PREP εκ G4172 N-GSF πολεως N-PRI καριαθιαριμ G3754 CONJ οτι G2090 V-AAI-3S ητοιμασεν G846 D-DSF αυτη G4633 N-ASF σκηνην G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ אבל ארון האלהים העלה דויד מקרית יערים בהכין לו דויד כי נטה לו אהל בירושׁלם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H61 אבל But H727 ארון the ark H430 האלהים of God H5927 העלה brought up H1732 דויד had David H7157 מקרית יערים H3559 בהכין had prepared H1732 לו דויד to David H3588 כי for it: for H5186 נטה he had pitched H168 לו אהל a tent H3389 בירושׁלם׃ for it at Jerusalem.

new⁽ⁱ⁾

4 H61 But H727 the ark H430 of God H1732 David H5927 [H8689] had brought up H7157 from Kirjathjearim H1732 to the place which David H3559 [H8687] had prepared H5186 [H8804] for it: for he had pitched H168 a tent H3389 for it at Jerusalem.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ arcam autem Dei adduxerat David de Cariathiarim in locum quem paraverat ei et ubi fixerat illi tabernaculum hoc est in Hierusalem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Arcam autem Dei adduxerat David de Cariathiarim in locum quem præparaverat ei, et ubi fixerat illi tabernaculum, hoc est, in Jerusalem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Forsothe Dauid hadde brouyt the arke of God fro Cariathiarym in to the place which he hadde maad redy to it, and where he hadde set a tabernacle to it, that is, in to Jerusalem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ For Dauid had brought vp the Arke of God from Kiriath Iarim, whan he had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Ierusalem.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ But the Ark of God had David brought from Kiriathjearim, into the place he had prepared therefore — For he had pitched a tent for it at Jerusalem.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ But the arcke of God had Dauid brought from Kariath Iarim, into the place he had prepared therfore. For he had pytched a tente for it at Ierusalem.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ But the Arcke of God had Dauid brought from Kiriath Iearim, into the place which Dauid had prepared therfore. For he had pytched a tente for it at Ierusalem.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ But the Arke of God had Dauid brought vp from Kiriath-iearim, when Dauid had made preparation for it: for he had pitched a tent for it in Ierusalem.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ But the arke of God had Dauid brought from Kiriathiarim, into the place which Dauid had prepared therfore: For he had pitched a tent for it at Hierusalem

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ For David had brought the ark of God from Cariathiarim to the place, which he had prepared for it, and where he had pitched a tabernacle for it, that is, in Jerusalem.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But the ark of God had David brought up from Kirjathjearim to the place which David had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Jerusalem.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ But the ark of God had David brought up from Kirjathjearim to the place which David had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Jerusalem.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H61 But H727 the ark H430 of God H1732 had David H5927 brought up [H8689] H7157 from Kirjathjearim H1732 to the place which David H3559 had prepared [H8687] H5186 for it: for he had pitched [H8804] H168 a tent H3389 for it at Jerusalem.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ [But David had brought the ark of God from the city Kariathiarim, for he had provided for it; for he had erected for it a tabernacle at Jerusalem.]

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ But the ark of God David had brought up from Kirjath-jearim to the place which David had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Jerusalem.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ But David had brought up the ark of God out of the city of Cariathiarim; for David had prepared a place for it, for he had pitched a tabernacle for it in Jerusalem.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἀλλὰ κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ ἀνήνεγκε Δαυὶδ ἐκ πόλεως Καριαθιαρὶμ, ὅτι ἡτοίμασεν αὐτῇ Δαυίδ, ὅτι ἔπηξεν αὐτῇ σκηνὴν ἐν Ἱερουσαλήμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Nevertheless the ark of God had David brought up from Kiryath-ye’arim to the place which David had prepared for it; for he had pitched a tent for it at Jerusalem.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ but the ark of God had David brought up from Kirjath-Jearim, when David prepared for it, for he stretched out for it a tent in Jerusalem;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ But the ark of God David brought up from the city of forests in David's preparing for it: for he spread out for It a tent in Jerusalem.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ But the ark of God had David brought up from Kirjath-jearim to the [place] that David had prepared for it; for he had spread a tent for it at Jerusalem.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ But the ark of God had David brought up from Kirjath-jearim to [the place] that David had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Jerusalem.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ But the ark of God had David brought up from Kiriath-jearim to [the place] that David had prepared for it; for he had pitched a tent for it at Jerusalem.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H61 But H727 the ark H430 of God H1732 had David H5927 brought up H7157 from Kiriath-jearim H1732 to the place that David H3559 had prepared H5186 for it; for he had pitched H168 a tent H3389 for it at Jerusalem.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ But the ark of God had David brought up from Kiriath-jearim to the place that David had prepared for it; for he had pitched a tent for it at Jerusalem.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Howbeit, the ark of God, had David brought up from Kiriath–jearim, into the place that David had prepared for it,––for he had pitched for it a tent, in Jerusalem.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ but the ark of Elohim had David brought up from Kirjath-Jearim, when David prepared for it, for he stretched out for it a tent in Jerusalem;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ But the ark of God had been moved by David from Kiriath-jearim to the place which he had made ready for it, for he had put up a tent for it at Jerusalem.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But the ark of God David had brought up from Kirjath-jearim to the place which David had prepared for it, for he had pitched a tent for it at Jerusalem.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ But David had brought up the ark of God from Kirjath-jearim, when David made ready for it, for he had stretched out a tent for it in Jerusalem;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ but David ascended the ark of Elohim from Qiryath Arim when David prepared for it: for he spreads a tent for it at Yeru Shalem:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ But the ark of God David had brought up from Kiriath-jearim to the place that David had prepared for it. For he had pitched a tent for it at Jerusalem.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ But David had brought God’s ark up from Kiriath Jearim to the place that David had prepared for it; for he had pitched a tent for it at Jerusalem.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H61 But H1732 David H727 had brought the ark H430 of God H5927 up H7157 from Kiriath Jearim H1732 to the place that David H3559 had prepared H5186 for it; for he had pitched H168 a tent H3389 for it at Jerusalem.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ But David had brought the ark of God up from Kiriath Jearim to the place that David had prepared for it; for he had pitched a tent for it at Jerusalem.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But the ark of God had David brought up from Kirjathjearim to the place which David had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Jerusalem.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H727 But the ark H430 of God H1732 had David H5927 brought H7157 up from Kirjathjearim H1732 to the place which David H3559 had prepared H5186 for it: for he had pitched H168 a tent H3389 for it at Jerusalem.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ But the ark of God had David brought up from Kiriath-jearim to the place which David had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Jerusalem.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But the ark of God had David brought up from Kirjathjearim to the place which David had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Jerusalem.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ But the ark of God had David brought up from Kirjathjearim to the place which David had prepared for it: For he had pitched a tent for it at Jerusalem.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H61 But H727 the ark H430 of God H1732 had David H5927 brought up H7157 from Kirjath–jearim H1732 to the place which David H3559 had prepared H5186 for it: for he had pitched H168 a tent H3389 for it at Jerusalem.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ But David had brought the ark of God up from Kirjathjearim to the place which David had prepared for it, for he had pitched a tent for it at Jerusalem.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ But David had brought up the ark of God out of the city of Kirjath Jearim; for David had prepared a place for it, for he had pitched a tabernacle for it in Jerusalem.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ But David had brought up the ark of God out of the city of Cariathiarim; for David had prepared a place for it, for he had pitched a tabernacle for it in Jerusalem.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ David already brought God’s Ark from Kiriath Jearim to a place he had prepared for it. He pitched a tent for it in Jerusalem.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Nevertheless, David had brought the Ark of God from Kiriath-jearim to the place that David had prepared for it, after having erected a tent for it in Jerusalem.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ (But the ark of God David had brought up from Kiriath-Jearim to the place David had prepared for it, for David had pitched a tent for it in Jerusalem.)

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now David had brought the ark of God from Kiriath-jearim to the place he had prepared for it, because he had pitched a tent for it in Jerusalem.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now David had brought the ark of God from Kiriath-jearim to the place he had prepared for it, because he had pitched a tent for it in Jerusalem.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ But the ark of God David had brought up from Kiriath-jearim to the place that David had prepared for it. For he had pitched a tent for it at Jerusalem.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ But David had brought the ark of God up from Kiriath Jearim to the place that David had prepared for it; for he had pitched a tent for it at Jerusalem.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn die Lade Gottes hatte David heraufgebracht von Kiriath-Jearim, dahin er ihr bereitet hatte; denn er hatte ihr eine Hütte aufgeschlagen zu Jerusalem.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H727 Denn die Lade H430 Gottes H5927 hatte H1732 David H7157 heraufgebracht von Kiriath-Jearim H1732 , dahin er H168 ihr bereitet hatte; denn er hatte ihr eine Hütte H5186 aufgeschlagen H3559 zu H3389 Jerusalem .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ [Aber die Lade Gottes hatte David heraufgebracht von Kirjath-Jearim an den Ort, den er bereitet hatte; denn er hatte ihr eine Hütte aufgeschlagen zu Jerusalem.]

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H61 [Aber H727 die Lade H430 Gottes H1732 hatte David H5927 heraufgebracht H7157 von Kirjath–Jearim H1732 an den Ort, den er H3559 bereitet H168 hatte; denn er hatte ihr eine Hütte H5186 aufgeschlagen H3389 zu Jerusalem .]

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Jedoch die Lade Gottes hatte David von Kirjath-Jearim heraufgebracht an den Ort, welchen David für sie bereitet hatte; denn er hatte ihr zu Jerusalem ein Zelt aufgeschlagen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Jedoch die Lade Gottes hatte David von Kirjath-Jearim heraufgebracht an den Ort, welchen David für sie bereitet hatte; denn er hatte ihr zu Jerusalem ein Zelt aufgeschlagen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H727 Jedoch die Lade H430 Gottes H5927 hatte H1732 David H7157 von Kirjath H1732 -Jearim heraufgebracht an den Ort, welchen David H5186 für sie bereitet hatte H3559 ; denn er hatte ihr zu H3389 Jerusalem H168 ein Zelt aufgeschlagen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ (Maar de ark Gods had David van Kirjath-jearim opgebracht, ter plaatse, die David voor haar bereid had; want hij had voor haar een tent te Jeruzalem gespannen.)

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H61 (Maar H727 de ark H430 Gods H1732 had David H4480 van H7157 Kirjath-jearim H5927 H8689 opgebracht H1732 , ter plaatse, die David H3559 H8687 voor haar bereid H3588 had; want H168 hij had voor haar een tent H3389 te Jeruzalem H5186 H8804 gespannen.)

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Quant à l’arche de Dieu, David l’avait retirée de Cariathiarim, parce qu’il lui avait préparé et dressé un tabernacle à Jérusalem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ (mais David avait fait monter l'arche de Dieu de Kiriath-Jéarim au lieu que David lui avait préparé; car il lui avait tendu une tente à Jérusalem);

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ (Mais David avait amené l'Arche de Dieu de Kirjath-jéharim dans le lieu qu'il avait préparé; car il lui avait tendu un Tabernacle à Jérusalem.)

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ mais l'arche de Dieu avait été transportée par David de Kirjath-Jearim à la place qu'il lui avait préparée, car il avait dressé pour elle une tente à Jérusalem.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H61 mais H727 l’arche H430 de Dieu H5927 avait été transportée H8689 H1732 par David H7157 de Kirjath-Jearim H1732 à la place qu’il H3559 lui avait préparée H8687 H5186 , car il avait dressé H8804 H168 pour elle une tente H3389 à Jérusalem.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas David había traído el arca de Dios de Quiriat-jearim al lugar que él le había preparado; porque él le había tendido una tienda en Jerusalén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas David había traído el arca de Dios de Chîriath-jearim al lugar que él le había preparado; porque él le había tendido una tienda en Jerusalem.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas David había traído el arca de Dios de Quiriat-jearim al lugar que él le había preparado; porque él le había tendido una tienda en Jerusalén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Arkën e Perëndisë, përkundrazi, Davidi e kishte mbartur nga Kirjath-Jearimi në vendin që kishte përgatitur për të; në të vëretë ai kishte ngritur për të një çadër në Jeruzalem.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Ковчег Божий принес Давид из Кириаф-Иарима на место, которое приготовил для него Давид, устроив для него скинию в Иерусалиме.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ واما تابوت الله فاصعده داود من قرية يعاريم عندما هيّأ له داود لانه نصب له خيمة في اورشليم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ А Давид беше пренесъл Божия ковчег от Кириат-Иарим на мястото, което Давид му беше приготвил — защото му беше разпънал шатър в Ерусалим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ David bijaše prenio Kovčeg Božji iz Kirjat Jearima do mjesta koje je sam pripravio za nj; jer je bio podigao Šator u Jeruzalemu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ (Truhlu pak Boží přivezl byl David z Kariatjeharim, připraviv jí místo; nebo byl rozbil jí stan v Jeruzalémě.)

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Men David havde ført Guds Ark op fra Kirjath, Jearim til Stedet, som David havde beredt til den; thi han havde opslaaet et Paulun til den i Jerusalem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 只是　神的約櫃，大衛已經從基列耶琳搬到他所預備的地方，因他曾在耶路撒冷為約櫃支搭了帳幕，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H61 只是 H430 　神 H727 的約櫃 H1732 ，大衛 H7157 已經從基列耶琳 H5927 搬到 H1732 他 H3559 所預備的 H3389 地方，因他曾在耶路撒冷 H5186 為約櫃支搭了 H168 帳幕，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 只是　神的约柜，大卫已经从基列耶琳搬到他所预备的地方，因他曾在耶路撒冷为约柜支搭了帐幕，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H61 只是 H430 　神 H727 的约柜 H1732 ，大卫 H7157 已经从基列耶琳 H5927 搬到 H1732 他 H3559 所预备的 H3389 地方，因他曾在耶路撒冷 H5186 为约柜支搭了 H168 帐幕，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Sed la keston de Dio David estis transportinta el Kirjat-Jearim sur tiun lokon, kiun David pretigis por gxi; cxar li arangxis por gxi tendon en Jerusalem.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta Jumalan arkin oli David vienyt Kirjatjearimista sinne, johon David oli sille sian valmistanut; sillä hän oli rakentanut sille majan Jerusalemissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta Jumalan arkin oli Daavid tuonut Kirjat-Jearimista siihen paikkaan, jonka Daavid oli sille valmistanut; sillä hän oli pystyttänyt sille majan Jerusalemiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Men, David te fè yo pran Bwat Kontra a lavil Kiriyat-Jearim pou yo pote l' moute lavil Jerizalèm. Depi lè sa a, li te anba yon tant wa David te fè pou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ De az Isten ládáját Dávid már felvitte volt Kirját-Jeárimból arra a [helyre,] melyet készített számára Dávid; mert sátort állított fel számára Jeruzsálemben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ (Tetapi Peti Perjanjian TUHAN berada di Yerusalem di dalam kemah yang dipasang oleh Raja Daud untuk Peti itu ketika ia memindahkannya dari Kiryat-Yearim.)

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ma Davide avea trasportata l’Arca di Dio, da Chiriat-iearim, nel luogo ch’egli le avea apparecchiato; perciocchè egli le avea teso un Tabernacolo in Gerusalemme.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Quanto all’arca di Dio, Davide l’avea trasportata da Kiriath-Jearim al luogo ch’ei le avea preparato; poiché egli avea rizzata per lei una tenda a Gerusalemme;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 다윗이 전에 예루살렘에서 하나님의 궤를 위하여 장막을 쳤었으므로 그 궤는 다윗이 이미 기럇여아림에서부터 위하여 예비한 곳으로 메어 올렸고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Bet Dievo skrynią Dovydas buvo atgabenęs iš Kirjat Jearimo į vietą, kurią jis paruošė Jeruzalėje, pastatęs jai ten palapinę.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ (Ale skrzynię Bożą przeniósł był Dawid z Karyjatyjarym, nagotowawszy jej miejsce; bo jej był namiot rozbił w Jeruzalemie.)

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas David tinha feito subir a arca de Deus de Quiriat-Iarim ao lugar que lhe preparara; pois lhe havia armado uma tenda em Jerusalém.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Men Guds ark hadde David ført op fra Kirjat-Jearim til det sted han hadde gjort i stand for den; for han hadde reist et telt for den i Jerusalem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dar chivotul lui Dumnezeu fusese mutat de David din Chiriat-Iearim la locul pe care i -l pregătise, căci îi întinsese un cort la Ierusalim.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Але Божого ковчега Давид переніс із Кір'ят-Єаріму туди, де приготовив йому місце Давид, бо він поставив йому скинію в Єрусалимі.